1 00:00:09,828 --> 00:00:11,705 Oh. Hmm. 2 00:00:11,830 --> 00:00:13,707 Oh. Oh. 3 00:00:13,832 --> 00:00:15,584 Je suis debout ! 4 00:00:18,545 --> 00:00:22,466 Ah. Phillip, il est 7h00. Êtes-vous réveillé? 5 00:00:22,549 --> 00:00:25,802 Debout et prêt pour une nouvelle journée. 6 00:00:25,886 --> 00:00:28,972 Oh quelle belle matinée 7 00:00:29,055 --> 00:00:31,016 Oh quelle belle journée 8 00:01:02,797 --> 00:01:06,217 Je ne trouve pas mes chaussettes. Ils sont à votre place. 9 00:01:06,342 --> 00:01:08,803 Où sont mes chaussures ? Ils sont debout. 10 00:01:08,887 --> 00:01:10,805 Merci. 11 00:01:17,395 --> 00:01:21,190 Merci Weber. 12 00:01:23,403 --> 00:01:26,280 Bonjour Weebo... Salut ! 13 00:01:29,323 --> 00:01:32,243 Avez-vous vu le journal ce matin ? Oh, oui, je l'ai fait. 14 00:01:32,368 --> 00:01:34,454 Vous savez, si je pouvais résoudre toute cette histoire de composés métastables, 15 00:01:34,579 --> 00:01:36,581 Je pourrais sauver le collège. 16 00:01:36,706 --> 00:01:38,916 Une nouvelle source d’énergie vaudrait une fortune. 17 00:01:39,041 --> 00:01:42,336 Tu ferais mieux de te dépêcher. Le prêt arrive à échéance à la fin de l'année scolaire. 18 00:01:42,420 --> 00:01:45,965 Ne t'inquiète pas, Weebo. Je suis très proche. 19 00:01:46,090 --> 00:01:48,134 Puis-je voir mon emploi du temps, s'il vous plaît ? 20 00:01:48,259 --> 00:01:51,387 Ahhhh. Après l'école, il y a quelque chose. 21 00:01:51,512 --> 00:01:53,389 Je sais qu'il y en a. Qu'est-ce que c'est? 22 00:01:53,514 --> 00:01:55,808 Ceci est votre emploi du temps complet. Hmm. Voyons. 23 00:01:55,933 --> 00:01:57,852 A moins que tu ne m'aies rien dit. 24 00:01:57,935 --> 00:02:00,062 Qu'est-ce que c'est? Il y a quelque chose là. 25 00:02:00,187 --> 00:02:02,106 Qu'est-ce que c'est? Oh. 26 00:02:02,231 --> 00:02:04,275 C'est quelque chose à voir avec le blanc. (18h00 Mariage avec Sara Jean Reynolds) 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,986 Ah, qu'est-ce que c'est ? Je sais que c'est quelque chose d'important. Je sais cela! 28 00:02:07,111 --> 00:02:09,905 Eh bien, je ne sais pas. Je suis désolé. Je sais que c'est tellement frustrant, n'est-ce pas ? 29 00:02:10,030 --> 00:02:12,491 Je déteste ça. J'aimerais pouvoir t'aider. 30 00:02:12,616 --> 00:02:15,703 Mais je ne peux pas... Coupe de cheveux ! 31 00:02:15,786 --> 00:02:19,165 Ha! Hmm! 32 00:02:21,292 --> 00:02:23,210 Ils ne peuvent pas simplement fermer l'école. 33 00:02:23,294 --> 00:02:26,088 En dehors de l'Ivy League, nommez-moi une université privée... 34 00:02:26,213 --> 00:02:29,550 ou une université qui n'est pas en difficulté financière. 35 00:02:29,633 --> 00:02:32,386 Oh, d'accord. Nommez-en un autre. 36 00:02:32,469 --> 00:02:37,308 Tu ne trouves pas que c'est trop ? Non, c'est élégant. 37 00:02:37,433 --> 00:02:41,103 Et c'est une merveilleuse idée d'accompagner le grand mariage cette fois-ci. 38 00:02:41,186 --> 00:02:44,356 Cela met la pression sur le professeur pour qu'il se présente. 39 00:02:44,481 --> 00:02:46,859 S'il oublie cette fois, c'est tout. 40 00:02:46,984 --> 00:02:49,611 Eh bien, dans son cas, une fois est justifiable... 41 00:02:49,695 --> 00:02:53,782 et deux fois c'est compréhensible, mais trois fois... 42 00:02:55,284 --> 00:02:57,161 J'arrive ! 43 00:03:07,004 --> 00:03:09,381 Matin ou après-midi, selon les cas. 44 00:03:09,506 --> 00:03:13,135 Nous avons beaucoup de choses à dire aujourd'hui, alors allons-y sans tarder. 45 00:03:13,218 --> 00:03:16,722 Oh! Oh, euh, merci, celui qui m'a donné l'assiette de fruits... 46 00:03:16,847 --> 00:03:18,974 et le faisan mort, 47 00:03:19,099 --> 00:03:20,976 mais cela ne compte pas comme un crédit supplémentaire. 48 00:03:21,101 --> 00:03:23,812 La dernière fois, nous parlions de la loi de la gravitation de Newton. 49 00:03:23,895 --> 00:03:28,400 A revoir : On voit que ce "G" est comme le "C" dans E=MC au carré. 50 00:03:28,525 --> 00:03:31,653 C'est un univers constant et constant, autant que tout est constante dans l'univers. 51 00:03:31,778 --> 00:03:34,156 Cela veut dire que la force d'attraction entre deux corps... 52 00:03:34,281 --> 00:03:37,033 est directement proportionnel au produit de leurs masses... 53 00:03:37,159 --> 00:03:39,411 et en proportion inverse du carré de la distance qui les sépare. 54 00:03:39,536 --> 00:03:45,000 Un exemple serait... Faisons, euh, un homme nu, "M-1". Dame nue, "M-2". 55 00:03:45,083 --> 00:03:47,335 Or, selon cette formule, leurs forces attractives... 56 00:03:47,460 --> 00:03:50,171 voudrait réduire la distance à zéro. 57 00:03:50,297 --> 00:03:53,174 Pourquoi pas ? Hmm? 58 00:03:53,299 --> 00:03:55,260 La Terre ! Ah. 59 00:03:55,385 --> 00:03:59,347 Donc, en substance, c'est la gravité et ça... 60 00:03:59,472 --> 00:04:03,351 est "Le dessin de la vie du Dr Richards". 61 00:04:03,476 --> 00:04:05,854 Ce n'est pas mon cours, n'est-ce pas ? 62 00:04:14,988 --> 00:04:17,407 Philippe ! Ici! 63 00:04:17,532 --> 00:04:20,243 Sara ! Ouh ! Très désolé. 64 00:04:21,995 --> 00:04:24,581 Et donc, élan. 65 00:04:24,706 --> 00:04:28,501 Puis-je m'asseoir ici ? Merci. 66 00:04:28,584 --> 00:04:31,713 Bonjour Sara. Quelle agréable surprise. 67 00:04:31,796 --> 00:04:34,799 Bonjour Ruthie. Marthe. 68 00:04:34,924 --> 00:04:36,926 Marthe quoi ? Marthe. Moi Marthe. 69 00:04:37,051 --> 00:04:39,595 Toi, Marthe. Moi professeur. 70 00:04:39,721 --> 00:04:42,557 Oui je sais. J'allais juste, tu sais, 71 00:04:42,640 --> 00:04:45,435 notez mon déjeuner, mangez quelques tests et espérez que tout ira pour le mieux. 72 00:04:45,560 --> 00:04:48,062 Comment le retiens-tu ? Eh bien, comme tout le monde, Ruthie. 73 00:04:48,187 --> 00:04:50,857 Je croise juste les jambes très fort. 74 00:04:50,940 --> 00:04:53,234 Non, je parlais de ton enthousiasme. 75 00:04:53,359 --> 00:04:56,237 Excitation? Le mariage. 76 00:04:56,362 --> 00:04:59,574 Félicitations! 77 00:05:01,742 --> 00:05:03,995 Le mariage ! Sara et moi. Oh, le mariage. 78 00:05:04,120 --> 00:05:06,247 Ah, j'ai hâte d'y être. N'est-ce pas, chérie ? 79 00:05:06,330 --> 00:05:09,125 C'est aujourd'hui. Es-tu sûr? 80 00:05:10,626 --> 00:05:13,295 Le mariage est aujourd'hui. D'accord? Je te crois. 81 00:05:13,421 --> 00:05:17,466 18h30 à l'église presbytérienne de Beach Street. 82 00:05:17,591 --> 00:05:21,095 J'y suis allé. Nous y avons eu notre répétition hier soir. 83 00:05:21,220 --> 00:05:25,141 C'est vrai, nous l'avons fait ! Ça s'est bien passé ? 84 00:05:25,266 --> 00:05:27,143 Oui, c'est vrai, mais ça ne compte pas. Bien. 85 00:05:27,268 --> 00:05:29,895 Non? Le mariage compte, et je veux que tu me promettes... 86 00:05:29,979 --> 00:05:33,107 sur tout ce qui se passe entre nous, tu seras là, d'accord ? 87 00:05:33,190 --> 00:05:35,109 Je préfère mourir plutôt que de te décevoir. 88 00:05:35,234 --> 00:05:39,947 Eh bien, ce sera la toute dernière fois que j'essaierai de t'épouser. 89 00:05:40,072 --> 00:05:42,408 Je l'imagine. 90 00:05:42,491 --> 00:05:44,410 Je sais que je t'aime, 91 00:05:44,493 --> 00:05:47,454 mais je ne suis pas sûr que tu puisses m'aimer. 92 00:05:48,831 --> 00:05:50,791 C'est ridicule. 93 00:05:50,874 --> 00:05:52,793 Je t'aime de tout mon cœur. 94 00:05:52,876 --> 00:05:55,754 Avec chaque cellule, avec chaque molécule, avec chaque atome. 95 00:05:55,838 --> 00:05:58,132 Je t'aime à un niveau subatomique. 96 00:05:58,215 --> 00:06:01,135 Hmm! Prouve-le-moi ce soir à 18h30. 97 00:06:01,260 --> 00:06:03,137 Prouve quoi, chérie ? 98 00:06:05,681 --> 00:06:07,850 Que tu m'aimes. Je t'aime. 99 00:06:09,851 --> 00:06:12,646 18h30. Bonne chance. 100 00:06:13,855 --> 00:06:15,732 Merci, Betty. 101 00:06:15,857 --> 00:06:18,652 Je savais que je n'aurais pas dû venir, mais... 102 00:06:18,777 --> 00:06:21,279 Oh, je suis vraiment folle de lui, voyez-vous, Miss French. 103 00:06:21,363 --> 00:06:23,490 Et voici la vérité de Dieu : 104 00:06:23,573 --> 00:06:26,326 Je veux qu'il ait ce qu'il veut, 105 00:06:26,451 --> 00:06:28,537 même si ça veut dire toi à la place de moi. 106 00:06:28,662 --> 00:06:32,207 Non, non ! Vous l'aimez. Ne l'abandonnez pas. 107 00:06:36,545 --> 00:06:38,839 Hé! Je regarde quelque chose ! 108 00:06:40,215 --> 00:06:43,009 Weber! Pourquoi ne te tais-tu pas ? 109 00:06:43,093 --> 00:06:45,679 Je regarde la télé. 110 00:06:45,804 --> 00:06:48,515 Téléchargez quelques bonnes manières ! Ohh! 111 00:06:48,640 --> 00:06:51,101 Oh, mais il n'est pas amoureux de moi, Miss French. 112 00:06:51,226 --> 00:06:53,687 Mmmm. Parlez-moi de ça. 113 00:07:14,749 --> 00:07:16,626 Bonjour Phil. 114 00:07:16,751 --> 00:07:19,379 Sur quoi travaillez-vous ? 115 00:07:19,462 --> 00:07:22,549 Vous ne vous en souvenez pas ? 116 00:07:22,674 --> 00:07:24,884 Je comprends. 117 00:07:25,009 --> 00:07:27,220 C'est vraiment dommage qu'ils ferment votre université. 118 00:07:27,345 --> 00:07:30,223 J'en ai entendu parler dans le journal. 119 00:07:30,306 --> 00:07:32,475 - Ce n'est pas encore fini. - Oh, nous allons bien à Rutland. 120 00:07:32,600 --> 00:07:35,311 Pas de tels problèmes financiers. Hé! 121 00:07:35,436 --> 00:07:37,563 Travaillez-vous toujours sur ce composé plus léger que l’air ? 122 00:07:37,647 --> 00:07:39,774 C'est un polymère propulsif et... 123 00:07:39,899 --> 00:07:42,276 Je ne veux pas être impoli, Wilson, mais je... je dois y aller. 124 00:07:42,402 --> 00:07:44,404 Tu n'as pas l'air très heureux de me voir, Phil. 125 00:07:44,529 --> 00:07:46,864 Je ne suis pas... Eh bien... 126 00:07:46,948 --> 00:07:51,119 Toutes les années où nous nous connaissons, étudions, travaillons ensemble. 127 00:07:51,244 --> 00:07:56,749 - Que s'est-il passé entre nous, Phil ? - Eh bien, j'en ai juste marre que tu voles mes idées, Wilson. 128 00:07:56,833 --> 00:07:59,961 Et qu’en aurais-tu fait ? Tu les aurais égarés, 129 00:08:00,086 --> 00:08:02,964 je les ai oubliés, je les ai perdus. 130 00:08:03,089 --> 00:08:05,007 Il ne fait aucun doute que tu es le plus brillant de nous deux. 131 00:08:05,132 --> 00:08:07,927 Vous avez un génie pour la science. Je vous l'accorde. 132 00:08:08,052 --> 00:08:10,346 C'est juste la science de la vie quotidienne qui vous échappe. 133 00:08:10,471 --> 00:08:14,975 J'ai déjà entendu ce psy cuivré. Excusez-moi. C'est très volatile. 134 00:08:15,101 --> 00:08:17,228 Je ne nierai pas que je te déteste pour ton génie. 135 00:08:17,311 --> 00:08:19,772 Je suis mesquin et corrompu. 136 00:08:19,897 --> 00:08:23,275 Je serais probablement devenu fou en essayant pour rivaliser avec vous en pensée pure. 137 00:08:23,359 --> 00:08:26,445 Mais je ne suis pas un innovateur comme toi, Phil. 138 00:08:26,529 --> 00:08:28,614 Je suis un adaptateur, et à cette fin, 139 00:08:28,697 --> 00:08:31,200 J'ai profité de vos idées. 140 00:08:31,325 --> 00:08:33,828 - Pourquoi es-tu ici ? - Eh bien, pour être honnête, 141 00:08:33,953 --> 00:08:36,038 Je suis ici ce week-end pour voler ta fiancée... 142 00:08:36,163 --> 00:08:38,165 et fais d'elle ma femme. 143 00:08:38,290 --> 00:08:41,961 Eh bien, je pense que vous serez tristement déçu. 144 00:08:42,086 --> 00:08:44,380 Je te verrai au mariage alors. 145 00:08:47,925 --> 00:08:50,010 Euh, c'est un peu tordu. 146 00:08:50,135 --> 00:08:52,012 Ouais. Et voilà... Weebo ? 147 00:08:52,137 --> 00:08:54,139 Mm-hmm ? Le mariage n'était pas prévu dans mon programme. 148 00:08:54,223 --> 00:08:56,809 Mm, non ? Pourquoi ces informations ont-elles été supprimées ? 149 00:08:56,892 --> 00:09:00,312 Hmm. Je ne sais pas vraiment. 150 00:09:00,437 --> 00:09:02,606 - Avez-vous un autre virus ? - Tu sais, maintenant que tu en parles, 151 00:09:02,689 --> 00:09:04,608 Je me sens un peu fiévreux... Vraiment ? 152 00:09:04,691 --> 00:09:06,610 Mm-hmm. 153 00:09:06,693 --> 00:09:08,654 Tu as un peu chaud. Dites « ah ». 154 00:09:08,737 --> 00:09:14,201 Ah. Ah. 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,246 Ah ! 156 00:09:17,371 --> 00:09:19,831 Oh oui! 157 00:09:21,208 --> 00:09:23,752 Chaud. Froid. Chaud. C'est ça. 158 00:09:23,877 --> 00:09:25,837 Les hydrocarbures ont inhibé les paires de cuivre. 159 00:09:25,921 --> 00:09:28,048 Mais si on passe très vite du chaud au froid, 160 00:09:28,173 --> 00:09:32,469 vous obtenez un polymère conducteur et vous complétez la sphère métastable. 161 00:09:32,552 --> 00:09:35,097 Voir! Voilà. 162 00:09:35,222 --> 00:09:37,682 Maintenant ça va marcher. Oui! 163 00:09:37,766 --> 00:09:40,685 Mais, euh, qu'en est-il de ton mariage ? 164 00:09:41,978 --> 00:09:44,439 Désolé, Sara. 165 00:09:49,444 --> 00:09:52,364 Dois-je appeler l'église et leur dire que tu seras en retard ? 166 00:09:59,329 --> 00:10:01,873 Très bien. Droite. 167 00:10:07,921 --> 00:10:10,548 Très bien. Ah. 168 00:10:10,632 --> 00:10:15,303 S'écoulant du condenseur vers le réacteur sous pression. 169 00:10:15,428 --> 00:10:17,305 Oui. 170 00:10:21,601 --> 00:10:23,812 Oui! Oh! C'est prêt. 171 00:10:28,691 --> 00:10:31,277 Catalyseur organique. 172 00:10:31,402 --> 00:10:33,279 Le positif... 173 00:10:33,404 --> 00:10:37,283 et le négatif. 174 00:10:37,408 --> 00:10:39,661 Petite touche d'électricité. 175 00:10:43,373 --> 00:10:45,583 176 00:10:54,801 --> 00:10:57,428 Oh! 177 00:10:57,553 --> 00:11:00,223 Ouah. Quel coup. 178 00:11:00,306 --> 00:11:03,476 Ouais. Petite touche d'électricité. 179 00:11:04,727 --> 00:11:06,979 Ce n'est pas utile. 180 00:11:08,147 --> 00:11:10,024 Oh. 181 00:11:11,150 --> 00:11:14,111 182 00:11:14,236 --> 00:11:19,367 Oh, mon garçon. Ce n'est pas bon. Non, monsieur... Weebo ? 183 00:11:19,492 --> 00:11:22,328 Quoi? Procurez-vous un balai. Cela aidera. 184 00:12:00,585 --> 00:12:01,504 Deux ans. 187 00:13:45,106 --> 00:13:47,651 Oh, sois béni. Vous avez un rhume. 188 00:13:47,777 --> 00:13:49,945 Tu devrais. Il fait 77 degrés Kelvin. 189 00:13:50,029 --> 00:13:51,573 C'est très froid. 190 00:13:55,656 --> 00:13:58,284 Regarder. Allez. Très bien, essayons de vous décrire. 192 00:14:00,007 --> 00:14:02,458 Euh, tu es un élastomère. Oui, euh, euh 193 00:14:04,583 --> 00:14:06,460 Ouh ! Vous êtes très visqueux. 194 00:14:07,585 --> 00:14:10,462 Mais pourtant, vous pouvez changer de phase. Hou! Eh bien, euh, voyons. 196 00:14:12,672 --> 00:14:14,133 Vous êtes modelable. Oh. 197 00:14:17,806 --> 00:14:19,683 C'est un peu chatouilleux. 198 00:14:22,769 --> 00:14:23,229 Oh! 199 00:14:24,354 --> 00:14:27,025 Vous êtes pliable. Vous êtes crédule. 200 00:14:28,150 --> 00:14:30,819 Oh. D'accord. Voyons. 201 00:14:31,903 --> 00:14:33,657 Oh, attends une minute. D'accord. Et... 202 00:14:36,782 --> 00:14:38,744 Vous êtes ductile. 203 00:14:43,998 --> 00:14:45,917 Oh! Oh. Vous êtes élastique. 204 00:14:46,043 --> 00:14:48,420 Voyons à quel point vous êtes élastique. D'accord. 205 00:15:02,100 --> 00:15:04,478 Je suis le roi du hackeysack. 206 00:15:05,561 --> 00:15:06,897 Hou! 207 00:15:08,022 --> 00:15:10,900 Hé! Hé! Hé! Hé! 208 00:15:08,022 --> 00:15:10,900 Hé! Hé! Hé! Hé! 209 00:15:16,740 --> 00:15:18,003 Bravo! Bis! 210 00:15:18,909 --> 00:15:21,120 Oh, mon garçon. Euh, Weebo ? Oui Monsieur? 211 00:15:21,745 --> 00:15:24,914 Prenez une photo. D'accord. Regardez par ici. Sourire! 214 00:15:51,732 --> 00:15:53,001 Weebo! Oui Monsieur? C'est incroyable ! Professeur? Excusez-moi. 215 00:15:53,384 --> 00:15:57,154 C'est miraculeux ! C'est... Professeur, c'est parti ! C'est! Oh! Oh! 217 00:16:03,285 --> 00:16:06,413 Professeur, je pense que vous lui avez donné un peu trop de libre arbitre. 218 00:16:06,789 --> 00:16:08,000 Oh non. 219 00:16:16,923 --> 00:16:18,426 Il n’y a rien à craindre, mon pote. 220 00:16:18,551 --> 00:16:20,928 Comment quelque chose peut-il entrer dans votre fenêtre ? 221 00:16:21,053 --> 00:16:23,930 C'est fermé, d'accord ? 222 00:17:40,964 --> 00:17:42,009 Mmmm ! Waouh, Weebo ! J'ai compris! 223 00:17:42,134 --> 00:17:44,678 Super. Maintenant, qu'est-ce que tu vas en faire ? 224 00:17:45,803 --> 00:17:47,014 Oh! Il a une inertie incroyable. 225 00:17:47,097 --> 00:17:49,267 Mm, c'est peut-être juste content de te voir. 226 00:17:50,392 --> 00:17:51,477 Weebo ? Oui? 227 00:17:52,561 --> 00:17:55,063 Savez-vous ce que c'est ? Du caoutchouc volant ? 228 00:17:55,188 --> 00:17:57,191 Oui. C'est ce que c'est. 229 00:17:59,316 --> 00:18:01,028 C'est du caoutchouc volant. 230 00:18:01,153 --> 00:18:03,530 C'est de la bêtise ! 231 00:18:05,574 --> 00:18:06,868 Aie. 232 00:18:14,074 --> 00:18:16,376 Merci d'avoir attendu si longtemps... Oui, madame. 233 00:18:23,883 --> 00:18:25,760 Je suis désolé, Sara. 234 00:18:27,429 --> 00:18:29,556 Vas-tu me dire : « Je te l'avais bien dit » ? 235 00:18:29,639 --> 00:18:30,725 Non, non. 236 00:18:31,850 --> 00:18:33,728 Je vais vous reconduire chez vous... Merci. 237 00:18:38,107 --> 00:18:40,151 Vous y êtes. 238 00:18:41,276 --> 00:18:44,778 Prudent. Surveillez votre robe. OK, je l'ai. Merci. 239 00:18:53,912 --> 00:18:56,416 C'est parfaitement sûr, Weebo. C'est juste un isotope radioactif ordinaire... 240 00:18:59,293 --> 00:19:02,046 que Weber est en train de retirer de l'unité de confinement en plomb. 241 00:19:03,172 --> 00:19:05,633 Très bien, Weber. 242 00:19:06,758 --> 00:19:08,011 Ensuite, vous placez l'isotope radioactif... 243 00:19:09,136 --> 00:19:11,680 soigneusement derrière le volet coulissant. 244 00:19:12,640 --> 00:19:15,143 Vous voyez, l'obturateur coulissant fonctionne comme un appareil photo. 245 00:19:15,268 --> 00:19:17,103 Il régule le flux de rayonnement gamma. 246 00:19:17,186 --> 00:19:21,441 Au lieu de milliards de particules aléatoires, vous disposez d’un flux d’énergie précis. 247 00:19:22,566 --> 00:19:25,155 Maintenant, nous plaçons soigneusement le mécanisme du volet coulissant... 248 00:19:27,280 --> 00:19:29,224 ...sous le flubber. 249 00:19:29,949 --> 00:19:31,451 Et je brûle ici ! 250 00:19:32,577 --> 00:19:34,453 Weebo! Ici. 251 00:19:35,009 --> 00:19:38,123 Le rayonnement gamma déclenche une désintégration métastable dans le flubber lui-même. 252 00:19:38,507 --> 00:19:40,625 C'est vrai... Ce qui libère d'énormes quantités d'énergie, 253 00:19:40,709 --> 00:19:42,027 et c'est ce qui propulse le flubber... Bien sûr. 254 00:19:42,511 --> 00:19:45,479 Maintenant, procéder de cette façon, je pense, est beaucoup plus scientifique... que de le laisser tomber ou de lui donner un coup de pied... 255 00:19:46,107 --> 00:20:48,050 ou en le bombardant de flashs de photons d'ampoule. 256 00:19:48,575 --> 00:19:50,804 Absolument... je crois... 257 00:19:51,887 --> 00:19:54,640 en contrôlant le flux de rayonnement gamma, 258 00:19:55,124 --> 00:19:57,562 nous pouvons contrôler le mouvement du flubber lui-même. 259 00:20:00,007 --> 00:20:02,314 Croisons les doigts, Weebo. Voilà, j'espère ! Bonne chance. 260 00:20:08,361 --> 00:20:09,656 Oh oui! 261 00:20:10,781 --> 00:20:12,075 Ça marche! 262 00:20:16,579 --> 00:20:18,039 Descente, progressivement. 263 00:20:22,001 --> 00:20:24,004 Sauvegardez à nouveau. Ouais! 264 00:20:30,675 --> 00:20:32,511 Mon mariage. Oh! 265 00:20:32,594 --> 00:20:35,180 Je dois y aller, Weebo... Mais tu n'as pas encore terminé l'expérience. 266 00:20:35,805 --> 00:20:37,641 Vous venez tout juste de commencer. Vous ne pouvez pas vous arrêter au milieu. 267 00:20:38,004 --> 00:20:40,352 Le mariage. Oh, je ne peux pas rater celui-là, Weebo. 268 00:20:40,435 --> 00:20:42,521 Je suis conscient de l'heure. Merci. 269 00:20:42,604 --> 00:20:45,274 Mais vos jours ne sont pas bons. Je me marie vendredi à 18h30. 270 00:20:45,399 --> 00:20:48,027 Non. Non, vous n'êtes pas... Pourquoi pas ? 271 00:20:49,111 --> 00:20:52,114 Parce que tu ne te maries pas, Phillip. 272 00:20:52,239 --> 00:20:55,200 Oui, je le suis... Vous avez raté le mariage. 273 00:20:56,284 --> 00:20:58,704 Il est 6h30 du matin... Non. Non. 274 00:21:02,331 --> 00:21:04,750 Oui. Je suis désolé. 275 00:21:09,548 --> 00:21:11,050 C'est? Ouais. 276 00:21:15,511 --> 00:21:16,930 Sara. 277 00:21:51,457 --> 00:21:53,376 Sara ? Vous avez beaucoup de culot de montrer votre visage ici... 278 00:21:53,424 --> 00:21:55,760 ...après ce que tu m'as fait hier soir. 279 00:21:55,844 --> 00:21:57,596 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser vous expliquer ? 280 00:22:00,001 --> 00:22:03,935 Non, il n'y a rien à expliquer. Vous n'étiez pas là. 281 00:22:04,018 --> 00:22:07,771 Pour la troisième fois tu m'as laissé debout devant l'autel. 282 00:22:09,198 --> 00:22:11,009 Je suis désolé de tout mon cœur. 283 00:22:11,693 --> 00:22:13,261 Mais s'il te plaît, écoute-moi, Sara. S'il te plaît. Vous me connaissez. 284 00:22:13,787 --> 00:22:16,781 Vous savez, parfois, je peux être vraiment obsédé par une idée ? 285 00:22:17,164 --> 00:22:19,783 Je ne veux pas l'entendre. Sara, tu dois l'entendre. 286 00:22:21,006 --> 00:22:24,122 Sara, c'est pour ça que je n'ai pas pu venir hier soir. 287 00:22:25,832 --> 00:22:27,501 C'est de la bêtise. 288 00:22:28,626 --> 00:22:30,070 Flubber! C'est un composé métastable, Sara. 289 00:22:31,005 --> 00:22:34,840 En termes simples, si vous appliquez une petite quantité d'énergie, 290 00:22:35,758 --> 00:22:37,235 il libère une énorme quantité d'énergie. 291 00:22:37,760 --> 00:22:39,637 Mais l'effet total est passager, Sara. 292 00:22:40,762 --> 00:22:43,766 Dès que vous arrêtez d’appliquer de l’énergie, elle revient à un état quasi-plasmoïde. 293 00:22:44,009 --> 00:22:48,005 N'est-ce pas remarquable, Sara ? Ce qui est remarquable, Phillip, 294 00:22:48,570 --> 00:22:50,007 c'est que je suis déjà tombé amoureux de toi. 295 00:22:50,372 --> 00:22:51,984 Tu m'as brisé le cœur... 296 00:22:52,067 --> 00:22:55,085 pour que tu puisses rester à la maison et faire de la pâte verte. 297 00:22:55,569 --> 00:22:57,321 Sara, c'est bien plus que ça. 298 00:22:58,005 --> 00:23:01,091 Flubber pourrait sauver cette université. Laissez-moi vous démontrer. Non, non, non. 299 00:23:01,574 --> 00:23:03,869 Donne-moi juste une minute, d'accord ? 300 00:23:06,205 --> 00:23:08,624 Le flubber est placé dans ma poche arrière. 301 00:23:09,107 --> 00:23:11,502 Quand je sors de cette fenêtre, je tombe au sol. 302 00:23:12,005 --> 00:23:15,757 Lorsque je toucherai le sol, le flubber me renverra indemne. Montre. 303 00:23:25,040 --> 00:23:27,351 Ta-ta, mon amour... Tu es fou ? 304 00:23:28,106 --> 00:23:31,063 Je reviens tout de suite... Phillip ! 305 00:23:36,192 --> 00:23:38,179 Phillip, es-tu blessé ? 306 00:23:38,604 --> 00:23:40,089 Juste ma fierté. 307 00:23:41,073 --> 00:23:45,175 Eh bien, si vous pensez que vous allez gagner ma sympathie, vous perdez votre temps. 308 00:23:45,610 --> 00:23:47,746 Ouh ! Nous avons fini ! 309 00:24:10,136 --> 00:24:12,063 La maison de Junior. 310 00:24:16,357 --> 00:24:18,778 Papa? Papa! 311 00:24:26,535 --> 00:24:30,872 Quelqu’un dans votre organisation a fait une grosse erreur. 312 00:24:31,456 --> 00:24:33,250 J'ai été exclu de l'équipe de basket. 313 00:24:34,333 --> 00:24:38,005 J'ai raté la chimie. Je suis en probation académique. 314 00:24:39,130 --> 00:24:42,008 Comment est-ce arrivé ? Je suis censé avoir des A. 315 00:24:43,133 --> 00:24:46,311 Du moins, c'est ce qu'on m'a dit. La seule raison est que : j'ai prêté cet argent universitaire "crétin"... 316 00:24:47,009 --> 00:24:51,185 c'était pour pouvoir obtenir des A et aller à la Harvard Business School. 317 00:24:53,010 --> 00:24:57,671 Ce n'est pas censé arriver... Oui, monsieur. Nous avons parlé à ce type de Brainard, le professeur de chimie. 318 00:24:58,041 --> 00:25:01,000 Or, soit il ne nous comprenait pas, soit il oubliait. 319 00:25:01,236 --> 00:25:03,696 Le garçon savait que nous avions des problèmes de persuasion, monsieur. 320 00:25:03,982 --> 00:25:07,825 J'ai un besoin scientifique, espèce d'abrutis ! 321 00:25:08,951 --> 00:25:09,536 Calme. 322 00:25:10,161 --> 00:25:12,288 Nous devrons remplacer le « F » par un « A ». 323 00:25:14,957 --> 00:25:17,627 Cela ne fonctionnera pas. Ce type ? Il ne vit pas dans le monde réel. 324 00:25:17,752 --> 00:25:20,171 Il a des principes... Obtenez quelque chose sur lui... 325 00:25:20,296 --> 00:25:23,174 qu'on peut utiliser pour le forcer à changer la note de l'enfant. 326 00:25:24,299 --> 00:25:27,186 Quand un homme dit qu'il a des principes, ce qu'il veut dire c'est... 327 00:25:27,711 --> 00:25:29,080 il ne peut pas être acheté à bas prix. 328 00:26:04,589 --> 00:26:06,758 En ajoutant 500 milligrammes... 329 00:26:06,883 --> 00:26:08,261 graisse cristallisée à la crème pour les mains commune. 330 00:26:09,386 --> 00:26:11,263 Incorporer la solution. 331 00:26:23,732 --> 00:26:25,902 Hmm. J'ai juste besoin d'un sujet de test sphérique. 332 00:26:30,863 --> 00:26:31,865 Mm. Parfait. 333 00:26:31,991 --> 00:26:33,035 Ouais. Maintenant, vers deux heures... 334 00:26:37,581 --> 00:26:39,542 Application de flubber dans une solution... 335 00:26:40,667 --> 00:26:43,213 à l'extérieur de la balle de golf. 336 00:26:48,882 --> 00:26:50,052 D'accord. Très bien. 337 00:26:50,135 --> 00:26:52,388 Uniformément sur toute la surface. 338 00:26:54,514 --> 00:26:56,390 Test cinétique numéro un. 339 00:27:11,948 --> 00:27:13,826 Est-ce que ça va ? 340 00:27:19,329 --> 00:27:21,749 Application d'une légère couche de flubber... 341 00:27:21,874 --> 00:27:23,918 à la surface de la boule de bowling. 342 00:27:25,045 --> 00:27:27,672 Oh. Très bien. 343 00:27:29,341 --> 00:27:32,676 Juste dans la tête. Cette balle de golf bougeait vraiment. 344 00:27:32,801 --> 00:27:34,278 Comment a-t-il fait ça ? Je ne sais pas. 345 00:27:34,803 --> 00:27:36,165 Début du test d'énergie cinétique numéro deux. 346 00:27:36,890 --> 00:27:39,769 Contrôler l'élan horizontal. 347 00:27:40,894 --> 00:27:42,771 À partir de maintenant. 348 00:27:44,315 --> 00:27:46,651 Frappez le pont ! 349 00:27:58,995 --> 00:28:01,873 Cela a certainement des applications dans le domaine du sport. 350 00:28:02,998 --> 00:28:04,167 Ho, ho, ho ! Oui! 351 00:28:24,935 --> 00:28:25,854 Quoi? 352 00:28:34,322 --> 00:28:36,009 Bouffe fluide... 353 00:28:36,324 --> 00:28:39,660 avec un applicateur pulvérisateur pratique. 354 00:28:40,204 --> 00:28:42,206 C'est bouché. Hmm. 355 00:28:51,714 --> 00:28:54,550 Vous en avez assez vu ? Beaucoup. 356 00:28:57,102 --> 00:29:00,848 Très bien, après que la boule de bowling ait frappé, on s'en va vers la voiture. 357 00:29:02,350 --> 00:29:04,019 Oh, attends une minute. Vous pouvez l'ajuster. 358 00:29:08,856 --> 00:29:10,025 Aller! 359 00:29:40,763 --> 00:29:42,681 Oh, putain ! Oh! 360 00:29:44,516 --> 00:29:46,685 Oui! Weebo ? Oui Monsieur? 361 00:29:46,769 --> 00:29:48,021 Ça va marcher. Je l'espère. 362 00:29:48,104 --> 00:29:50,482 Maintenant, laissez-moi vous montrer comment. 363 00:29:52,900 --> 00:29:55,986 J'ai connecté l'accélérateur à un volet coulissant. 364 00:29:56,111 --> 00:29:59,072 Si j'appuie sur l'accélérateur, ça libère les rayons gamma, 365 00:29:59,156 --> 00:30:01,116 et cela augmente la poussée. 366 00:30:01,241 --> 00:30:03,077 Ah. Écoute ce gazouillis de bébé. 367 00:30:05,203 --> 00:30:08,040 Désormais, le volant contrôle le mouvement latéral. 368 00:30:08,123 --> 00:30:09,567 Mm-hmm. Si tu tournes à droite, 369 00:30:09,792 --> 00:30:11,169 D'accord... ça ira à droite. 370 00:30:12,294 --> 00:30:15,464 Ah ! Tourne à droite. Tournez le volant à gauche, il tourne à gauche. 371 00:30:15,589 --> 00:30:18,592 Cela fonctionne donc un peu comme un changement de vitesse automatique normal... 372 00:30:18,675 --> 00:30:20,969 avec conduite, stationnement, point mort, marche arrière. Oui, oui 373 00:30:21,094 --> 00:30:23,930 C'est aussi simple que cela. Tu vois, Weebo ? Professeur! 374 00:30:24,014 --> 00:30:26,266 Weebo ? Aide! Laissez-moi sortir ! 375 00:30:26,391 --> 00:30:28,727 Oh, Weebo ! Professeur! 376 00:30:28,810 --> 00:30:30,896 Oh! Que faisais-tu là-dedans ? 377 00:30:30,979 --> 00:30:33,274 Flirter avec l'alternateur. J'espère que tu n'as touché à rien. 378 00:30:33,357 --> 00:30:36,986 Ce n'est pas le moment de jouer. Nous sommes sur le point de réaliser une avancée majeure. 379 00:30:37,111 --> 00:30:39,906 Bon, c'est parti. 380 00:30:40,989 --> 00:30:42,700 Ouais. Je pense que nous sommes prêts. 381 00:30:44,826 --> 00:30:46,953 Weebo ? Oui? 382 00:30:47,037 --> 00:30:49,915 Que dites-vous. on l'emmène faire un tour ? 383 00:30:50,999 --> 00:30:53,960 Envole-moi vers la lune ! C'est ça. C'est l'esprit. 384 00:30:54,044 --> 00:30:56,855 On va voler jusqu'à la maison de Sara, garer ce bébé sur le toit, 385 00:30:56,939 --> 00:30:58,757 et puis peut-être qu'elle va changer de ton. 386 00:30:59,040 --> 00:31:01,826 Tu sais, peut-être que tu devrais y aller sans moi. 387 00:31:01,910 --> 00:31:03,037 Pourquoi? Parce que j'ai le mal des transports. 388 00:31:03,221 --> 00:31:06,065 Oh, allez. Tu ne vas pas exploser des chips. Non? 389 00:31:06,148 --> 00:31:08,975 Tu n'as pas d'estomac. J'ai un gyroscope nauséeux. 390 00:31:09,100 --> 00:31:12,229 Maintenant, surmontez-le. Il ne s’agit pas ici de voitures. C'est à propos de Sara. 391 00:31:13,354 --> 00:31:15,317 Maintenant, entre ici. Non! 392 00:31:16,400 --> 00:31:18,319 Maintenant. D'accord. 393 00:31:20,695 --> 00:31:22,990 Oh! Nous allons bien maintenant. 394 00:31:24,073 --> 00:31:26,492 Ah ! Dans le monde. Bon, c'est parti. 395 00:31:26,618 --> 00:31:29,204 Regardez ça ! Voyons ce que fera ce bébé ! 396 00:31:32,874 --> 00:31:34,251 Oh! Ça marche! 397 00:31:35,376 --> 00:31:37,336 Oui, c'est le cas. Je suis excité! 398 00:31:37,420 --> 00:31:38,907 Oh, mon garçon. 399 00:31:40,132 --> 00:31:42,009 Tu sais ce que ça veut dire, Weebo ? Quoi? 400 00:31:42,134 --> 00:31:44,845 Je n'aurai plus jamais à acheter de pneus. 401 00:31:45,928 --> 00:31:48,389 Ah. Voyons ce qu'il y a à la radio, Weebo. 402 00:31:49,514 --> 00:31:52,976 Ho! Latin! Bam ba-bum, ba-bum, ba-bum 403 00:31:53,059 --> 00:31:55,354 Bum ba-bum ba-bum Hé ! Bum-bum soit-bum-bum 404 00:32:06,532 --> 00:32:07,035 Tournez à droite. 405 00:32:08,118 --> 00:32:10,704 Waouh ! Oui! 406 00:32:17,918 --> 00:32:19,463 Ah ! Nous allons bien. 407 00:32:24,384 --> 00:32:27,805 C'est bon. Je l'ai vu... Ah ha, je ne pense pas. 408 00:32:29,930 --> 00:32:31,224 Weebo, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 409 00:32:41,149 --> 00:32:42,817 Allez. Facile. 410 00:32:44,279 --> 00:32:47,742 Oh! Désolé. Dépliant pour la première fois. Chut ! 411 00:33:09,428 --> 00:33:10,980 Je suis vraiment désolé! 412 00:33:12,306 --> 00:33:15,892 Attends, Weebo ! Oh! Ha, ha, ha ! Oh! 413 00:33:18,563 --> 00:33:20,606 Oh, maintenant, on cuisine ! 414 00:33:43,837 --> 00:33:45,298 Oh, Weebo. Venez. 415 00:33:45,381 --> 00:33:47,842 S'il te plaît. Tu dois voir ça. 416 00:33:50,135 --> 00:33:52,471 Ouah! Est-ce que c'est ce que tu appelles le paradis ? 417 00:33:53,555 --> 00:33:55,933 Presque. Regardez-le. 418 00:33:57,310 --> 00:33:59,146 Le monde entier en bas et au-delà. 419 00:34:00,271 --> 00:34:02,857 C'est beau... La solitude ici. 420 00:34:02,982 --> 00:34:04,318 Le calme. 421 00:34:07,444 --> 00:34:09,404 Le silence. Euh-oh. 422 00:34:15,035 --> 00:34:18,330 C'est idiot, je l'ai éteint. Se rallume tout de suite. 423 00:34:18,414 --> 00:34:21,250 L'obturateur est probablement bloqué, Weebo. Nous allons bien. 424 00:34:25,962 --> 00:34:28,173 Commencez tout de suite. Oh, s'il te plaît, retourne-toi ! 425 00:34:30,302 --> 00:34:33,595 Pour l'amour de Newton, retournez-vous ! 426 00:34:35,973 --> 00:34:37,058 Abandonnez le navire ! 427 00:34:50,573 --> 00:34:52,049 C'est un tel plaisir de passer du temps avec vous... 428 00:34:52,175 --> 00:34:54,785 sans que Brainard plane au-dessus de nous. Mmmm 429 00:34:55,912 --> 00:34:59,249 Plus de vin ? Non, non, merci. 430 00:34:59,674 --> 00:35:01,293 Je dois dire bonne nuit. 431 00:35:01,418 --> 00:35:03,712 J'ai une journée très chargée demain. 432 00:35:10,926 --> 00:35:12,096 Rutland mourrait pour t'avoir. 433 00:35:13,221 --> 00:35:15,433 Nous serions ensemble avec rien d'autre que du temps. 434 00:35:23,494 --> 00:35:24,705 Sarah 435 00:35:36,494 --> 00:35:38,705 Je suis désolé, Wilson. 436 00:35:39,788 --> 00:35:42,126 Oublie ça. C'est bon. Nous avons beaucoup de temps. 437 00:35:45,251 --> 00:35:48,089 Écoute, je vais en voiture jeudi à Rutland pour le match. 438 00:35:48,372 --> 00:35:51,551 Je te verrai là-bas. Dois-je réserver pour le dîner ? Agréable 439 00:35:52,634 --> 00:35:54,345 Puisque Rutland va perdre, je paierai. 440 00:35:55,470 --> 00:35:58,640 D'accord. Si votre équipe gagne, vous pouvez m'offrir un dîner. 441 00:35:58,765 --> 00:36:00,810 Si votre équipe perd, nous partons à la montagne pour le week-end. 442 00:36:09,734 --> 00:36:12,446 Avons-nous un pari ? Je vais y réfléchir. 443 00:36:18,535 --> 00:36:20,537 Je ne peux pas perdre. Elle est à moi ! 444 00:36:20,662 --> 00:36:21,956 Monsieur Isaac. 445 00:36:31,549 --> 00:36:33,176 D'accord. 446 00:36:35,301 --> 00:36:37,139 Une fois de plus. Ce qui s'est passé? 447 00:36:39,264 --> 00:36:42,225 Il a pris une balle de golf, il a appliqué cette crème dessus, 448 00:36:42,350 --> 00:36:44,895 et puis la balle de golf a décollé et... 449 00:36:45,020 --> 00:36:47,097 » a frappé Smith à la tête. 450 00:36:47,122 --> 00:36:49,149 Plusieurs fois... Mm-hmm. 451 00:36:50,233 --> 00:36:52,988 J'ai été frappé avec une boule de bowling. À plusieurs reprises. 452 00:36:54,113 --> 00:36:56,491 Est-ce que tu buvais ? Non. 453 00:36:58,616 --> 00:37:01,786 Deux bières au dîner... Wesson avait un vin blanc. 454 00:37:01,869 --> 00:37:03,097 Avec le dîner... C'est vrai. 455 00:37:05,415 --> 00:37:07,876 C'est ce truc qu'il a, monsieur. C'est-- 456 00:37:08,101 --> 00:37:11,171 Je ne sais pas ce que c'est. Je ne sais pas d'où ça vient, mais... 457 00:37:16,051 --> 00:37:18,887 cela vous donnera un sacré mal de tête. 458 00:37:21,012 --> 00:37:22,599 Oh, mon Dieu. 459 00:37:24,226 --> 00:37:26,478 J'aimerais pouvoir te faire sentir mieux. 460 00:37:29,562 --> 00:37:30,898 Hmm. Moi aussi. 461 00:37:31,023 --> 00:37:33,277 Eh bien, je suis peut-être démodé, mais je crois... 462 00:37:33,402 --> 00:37:35,696 une femme doit aimer un homme pour ce qu'il est, 463 00:37:35,821 --> 00:37:38,532 et pas pour ce qu'elle veut qu'il soit. 464 00:37:40,825 --> 00:37:42,005 Merci pour le sentiment, Weebo, mais... 465 00:37:42,360 --> 00:37:45,997 ce n'est vraiment pas un domaine sur lequel vous êtes qualifié pour offrir votre point de vue. 466 00:37:47,081 --> 00:37:50,376 Eh bien, je n'ai pas beaucoup de sourire, mais j'ai un cerveau. 467 00:37:50,544 --> 00:37:52,046 Je dois gérer ça seul. 468 00:37:53,171 --> 00:37:55,048 C'est une affaire humaine, 469 00:37:55,173 --> 00:37:58,259 pas pour les ordinateurs. C'est pour les gens. 470 00:38:00,028 --> 00:38:02,056 Bonne nuit, Weebo... Bonne nuit, professeur. 471 00:40:04,176 --> 00:40:06,762 J'ai compris! Oh non! 472 00:40:09,972 --> 00:40:12,184 Je dois éteindre ce truc. C'est tellement embarrassant. 473 00:40:13,309 --> 00:40:15,687 Weebo, je viens de faire ce rêve incroyable ! 474 00:40:16,771 --> 00:40:18,273 Weebo! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 475 00:40:22,569 --> 00:40:25,113 Weebo! Réveillez-vous! Mmmm. 476 00:40:28,783 --> 00:40:31,787 J'ai résolu tous nos problèmes. Je suis tout ouïe. 477 00:40:32,912 --> 00:40:35,375 Flubber va au match de basket. 478 00:40:36,458 --> 00:40:38,877 Basket-ball? Oui! 479 00:41:10,826 --> 00:41:12,745 Tests, tests. 480 00:41:33,056 --> 00:41:35,033 Appliquer une fine couche de flubber fluide... 481 00:41:35,517 --> 00:41:38,186 à la surface en cuir synthétique du basket-ball. 482 00:41:39,188 --> 00:41:41,315 Demande terminée. 483 00:42:07,420 --> 00:42:08,963 Oups. 484 00:42:09,674 --> 00:42:10,551 Deux points. 485 00:42:25,191 --> 00:42:27,818 Mise en œuvre du plan « B ». 486 00:42:28,944 --> 00:42:30,821 Très serré. Serré. 487 00:42:33,947 --> 00:42:35,783 Et attention, attention, attention, attention. 488 00:42:42,249 --> 00:42:44,168 Expérience de flubber secondaire. 489 00:42:45,251 --> 00:42:47,587 Éléments de commande : sandow, 490 00:42:47,712 --> 00:42:50,674 rapport d'élasticité de trois pour un, lest de cinquante livres. 491 00:42:51,758 --> 00:42:53,007 À partir de maintenant. 492 00:42:53,260 --> 00:42:55,979 Souhaitez-moi bonne chance. 493 00:43:09,523 --> 00:43:11,235 Waouh ! J'ai compris! 494 00:43:15,573 --> 00:43:17,951 Oh! Élastique ! Élastique ! 495 00:43:21,079 --> 00:43:23,414 Euh, aide. 496 00:43:39,097 --> 00:43:41,515 Ça a marché ! 497 00:43:45,036 --> 00:43:47,714 Fin de l'essai. 498 00:43:55,613 --> 00:43:58,742 Avez-vous entièrement réparé le flubber sur chaque punaise avant de peindre ? 499 00:43:59,825 --> 00:44:02,703 Excusez-moi, Dark Vador, mais qu'avez-vous dit ? 500 00:44:02,787 --> 00:44:05,791 Avez-vous entièrement fixé une solution de flubber à 15 % sur chaque punaise avant que Weber ne commence à peindre ? 501 00:44:05,916 --> 00:44:07,793 Oui, je suis sûr... Excellent. 502 00:44:08,919 --> 00:44:11,254 Et combien de temps faut-il à la peinture pour s'user ? 503 00:44:11,379 --> 00:44:13,715 Euh, 30 minutes. Soyez un peu méfiant... 504 00:44:14,098 --> 00:44:16,959 si le flubber commençait à fonctionner immédiatement. 505 00:44:17,884 --> 00:44:20,030 Euh, n'est-ce pas de la triche ? Non, ce n'est pas de la triche. C'est égalisant. 506 00:44:20,055 --> 00:44:22,474 Vous avez vu l'équipe. Ils devraient avoir leur propre téléthon. 507 00:44:23,099 --> 00:44:25,768 Allez! Nous devons gagner ce match. 508 00:44:25,893 --> 00:44:28,854 Je dois le faire pour prouver à Sara que Flubber fonctionne vraiment. 509 00:44:28,979 --> 00:44:31,858 Je vais le faire sous le nez de Wilson Croft. 510 00:44:31,983 --> 00:44:33,860 Ne me laisse pas tomber. 511 00:44:44,788 --> 00:44:46,004 Weebo. Oui? 512 00:44:46,498 --> 00:44:49,050 Pendant mon absence, c'est toi qui commande, d'accord ? D'accord. 513 00:44:49,833 --> 00:44:51,294 Plus aucun appel téléphonique vers la Russie. Je pense que c'était Weber. 514 00:44:52,377 --> 00:44:55,098 Oh! Assurez-vous que le flubber reste dans le réservoir. 515 00:44:55,924 --> 00:44:58,343 J'ai compris. Vous ne devez en aucun cas le publier. 516 00:44:59,008 --> 00:45:01,045 Bien sûr. Parce que tu sais ce qui arriverait. 517 00:45:01,470 --> 00:45:04,973 Ho, ho, ho. Est-ce que tu comprends? Oui, monsieur, je comprends. 518 00:45:05,098 --> 00:45:07,518 Promesse? N'ayez crainte. 519 00:45:07,643 --> 00:45:09,005 C'est ma fille. 520 00:45:10,688 --> 00:45:12,484 Allez Medfield ! D'accord 521 00:45:18,069 --> 00:45:20,156 Bonsoir à tous et bienvenue à la Rutland Arena... 522 00:45:20,281 --> 00:45:23,326 pour la 86e rencontre des Rangers de Rutland et des Écureuils de Medfield. 523 00:45:24,151 --> 00:45:26,661 Rutland, s'ils parviennent à rester éveillés, devraient pouvoir... 524 00:45:26,745 --> 00:45:28,914 pour faire rouler les écureuils ici ce soir au... 525 00:45:29,039 --> 00:45:30,333 Très bien, les écureuils, 526 00:45:30,416 --> 00:45:32,628 Écoutez ici maintenant. 527 00:45:35,011 --> 00:45:38,002 OK, Rutland peut nous avoir en hauteur et en portée, 528 00:45:38,215 --> 00:45:40,593 poids et puissance, 529 00:45:40,718 --> 00:45:42,887 agilité, vitesse et talent. 530 00:45:44,012 --> 00:45:46,015 Ils ont l'avantage en attaque... 531 00:45:46,140 --> 00:45:47,992 et la défense. 532 00:45:48,517 --> 00:45:51,353 Bien sûr, ils sont mieux entraînés. 533 00:45:52,437 --> 00:45:54,439 mieux formé, 534 00:45:55,064 --> 00:45:58,861 et leur volonté de gagner est inégalée dans la conférence. 535 00:46:00,044 --> 00:46:02,614 Ils sont invaincus lors de leur dernière... 536 00:46:03,739 --> 00:46:05,659 cent huit matchs. 537 00:46:06,743 --> 00:46:09,997 Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas fouetter ces gars-là. Droite? 538 00:46:52,287 --> 00:46:54,165 Okay, Flubber, il est temps que toi et moi... 539 00:46:54,248 --> 00:46:56,167 fait connaissance. 540 00:47:05,794 --> 00:47:08,022 Encore un panier facile pour les Rangers de Rutland. 541 00:47:08,505 --> 00:47:11,426 Ils ont pris une avance considérable en première mi-temps. 542 00:47:18,266 --> 00:47:20,477 Bonsoir, Sara. Excusez-moi? 543 00:47:20,602 --> 00:47:22,037 Quelle coïncidence. 544 00:47:36,492 --> 00:47:38,452 Allez, les gars ! Tu dois faire... 545 00:47:38,577 --> 00:47:40,071 Pas maintenant, Ernie ! Pas maintenant! 546 00:47:40,196 --> 00:47:41,873 Allez Medfield ! 547 00:47:45,125 --> 00:47:47,696 Aïe ! Oh, désolé. Désolé, Wilson. 548 00:47:56,245 --> 00:47:59,972 Voyez si vous pouvez m'apporter dix mille dollars supplémentaires sur Rutland. 549 00:48:02,226 --> 00:48:05,313 Tu as un problème, Bennett ? Vous pariez contre mon équipe ? 550 00:48:06,438 --> 00:48:09,150 Ce n'est pas votre équipe. Ils t'ont laissé tomber, tu te souviens de ça ? 551 00:48:13,738 --> 00:48:16,073 Ooh. Oh, bébé. Ça doit faire mal. 552 00:48:16,199 --> 00:48:19,035 Il l'a trompé ! Il a jeté sa hanche là-dedans ! 553 00:48:27,334 --> 00:48:29,296 Flubber? Flubber! Où es-tu? 554 00:48:32,094 --> 00:48:33,597 Mambo 555 00:49:05,771 --> 00:49:07,690 Mambo ! 556 00:50:30,359 --> 00:50:33,154 Bon retour à la Rutland Arena pour la deuxième mi-temps. 557 00:50:34,279 --> 00:50:36,490 Les écureuils de Medfield ce soir se font enterrer les couilles. 558 00:50:36,615 --> 00:50:38,651 traînant par 51 à l’entracte. 559 00:50:39,034 --> 00:50:42,003 Si l'entraîneur Barker a du bon sens, il doit penser à la confiscation... 560 00:50:42,406 --> 00:50:44,084 ...pour la moitié numéro deux. 561 00:50:46,209 --> 00:50:48,253 Allez, les garçons. Attendez-vous à l'inattendu. 562 00:50:48,378 --> 00:50:50,881 Vallée. Allez, mon fils. Vous pouvez le faire. 563 00:50:51,006 --> 00:50:54,259 Allez, Bruce. Et voilà. Werner, sois un écureuil volant ! 564 00:50:54,384 --> 00:50:56,846 Bart, l'impossible est possible. Allez, Laurent ! 565 00:50:56,971 --> 00:50:58,098 La règle des rongeurs ! Perdant! 566 00:51:07,897 --> 00:51:08,774 Afficher l'heure. 567 00:51:10,735 --> 00:51:12,487 Continue! Ouvrir! 568 00:51:28,752 --> 00:51:31,297 Ouais! Obtenez-les ! Allez! Défense, défense ! 569 00:51:35,049 --> 00:51:37,553 Allez! C'est plutôt bien. 570 00:51:42,931 --> 00:51:44,560 D'accord! Aller! Battez-les ! Allons-y! 571 00:52:01,366 --> 00:52:03,577 Oui! Oui! Mon Dieu ! Nous n'avons jamais... 572 00:52:04,660 --> 00:52:06,081 Ouais ! Avez-vous vu ça ? As-tu vu ça, papa ? Oui! 573 00:52:11,962 --> 00:52:13,880 Qu'est-ce que... 574 00:52:18,993 --> 00:52:20,887 Nous l'avons fait ! 575 00:52:24,473 --> 00:52:27,393 Hé, tu es aveugle ? Ils font quelque chose d'illégal là-bas. 576 00:52:27,476 --> 00:52:30,938 Coach, nulle part dans les règles il n'est dit de sauter trop haut. 577 00:52:31,021 --> 00:52:32,650 Maintenant, asseyez-vous ! 578 00:52:33,775 --> 00:52:36,486 Ça ressemble à un week-end solitaire à la montagne pour toi, Croft. 579 00:52:36,611 --> 00:52:38,613 Allez, les écureuils ! 580 00:52:53,129 --> 00:52:55,506 As-tu vu ça, Croft ? 581 00:53:32,033 --> 00:53:33,952 Une punaise. 582 00:53:35,050 --> 00:53:36,336 Oh. Vallée! Non 583 00:53:39,797 --> 00:53:41,675 Dale ! Pas les punaises ! 584 00:53:41,800 --> 00:53:44,678 Je ne sais pas. Bon, ce jeu n'est pas encore terminé. 585 00:53:44,803 --> 00:53:47,097 Vous voulez juste voler le ballon et ensuite marquer ! 586 00:53:47,222 --> 00:53:49,141 Pardonnez-moi, les garçons. Un éducateur arrive. 587 00:53:49,224 --> 00:53:52,477 Coach, je connais très peu le basket-ball, mais je connais la chimie. 588 00:53:52,561 --> 00:53:55,522 Et je crois que Dale a un problème, pas avec ses motivations, 589 00:53:55,605 --> 00:53:58,358 mais avec une sorte d'accumulation d'adhésif sur le bas de ses chaussures. 590 00:53:58,441 --> 00:54:01,152 Avez-vous de l'alcool éthylique ? Quoi? 591 00:54:01,236 --> 00:54:04,030 Excusez-moi. Bonjour Dale. Entraîneur. Oh, bonjour, professeur Brainard. 592 00:54:04,114 --> 00:54:06,283 Puis-je voir ta semelle ? Qu-- 593 00:54:06,408 --> 00:54:08,869 Je veux dire, le bas de ta chaussure. Oh, oh. 594 00:54:11,995 --> 00:54:14,124 Maintenant, le jeu n’est pas encore terminé. Gardez la tête haute et votre énergie potentielle élevée. 595 00:54:14,249 --> 00:54:16,043 Parce que tu sais pourquoi, Dale ? 596 00:54:17,502 --> 00:54:18,296 Fils de... 597 00:54:20,422 --> 00:54:22,925 Récupérez le ballon. Sautez de toute votre âme. 598 00:54:24,050 --> 00:54:26,069 B-- Mais je suis de ce côté-ci, monsieur. Je... 599 00:54:26,194 --> 00:54:28,096 Sautez ! Ou je te rate. 600 00:54:28,221 --> 00:54:30,723 Euh... Quoi ? Vous m'avez entendu. 601 00:54:31,849 --> 00:54:34,686 Sautez, ou je vous vire de mon département pour de bon. 602 00:54:36,104 --> 00:54:37,022 D'accord. 603 00:54:39,316 --> 00:54:41,402 Je pense que c'est un peu dur, mais... 604 00:54:43,485 --> 00:54:46,738 Sautez ! ATTAQUE! 605 00:54:46,863 --> 00:54:49,192 Les Medfield Squirrels tentent de réaliser cet étonnant retour. 606 00:54:49,617 --> 00:54:53,330 - Gentil et patient, Rutland. Beaucoup de temps, bébé. - Rutland est en tête alors que le temps presse. 607 00:54:54,055 --> 00:54:56,916 Ces rongeurs se sont battus de tout leur cœur ce soir, 608 00:54:56,999 --> 00:54:59,086 mais on dirait que les écureuils vont arriver quelques noix à court d'un boisseau. 609 00:54:59,670 --> 00:55:02,589 Les Rangers jouent à l'écart. Voici un "J" grand ouvert de Hatch. 610 00:55:03,673 --> 00:55:05,591 Saute, Dale ! Saut! 611 00:55:06,343 --> 00:55:09,762 Jepner s'envole dans les airs et réalise le vol. 612 00:55:09,887 --> 00:55:12,933 Regardez-le, partez ! Jepner, avec des ailes sur ses chaussures, s'envole vers l'autre bout ! 613 00:55:13,016 --> 00:55:16,435 Il en a fini avec ça. Il plonge. Il a fini ! 614 00:55:16,561 --> 00:55:19,439 Et Medfield bouleverse Rutland sur une pièce incroyable de Dale Jepner ! 615 00:55:19,564 --> 00:55:21,608 Non! Et les écureuils deviennent fous. 616 00:55:22,692 --> 00:55:25,111 Ouais! Nous avons gagné ! Oh, nous l'avons fait ! Faute! 617 00:55:28,613 --> 00:55:31,283 Depuis quand est-il dans les règles pour un joueur de accompagner le ballon dans le cerceau ? 618 00:55:31,409 --> 00:55:34,662 Oh, je ne sais pas. Allez. Je te dois le dîner. 619 00:55:35,996 --> 00:55:38,624 Sara ? Bonne nuit, Philippe. 620 00:55:38,707 --> 00:55:40,709 Bonne nuit. Sarah 621 00:55:43,754 --> 00:55:45,298 Brainard a quelque chose à voir avec ça. 622 00:55:46,382 --> 00:55:49,261 C'est la même chose qu'on a vue l'autre soir chez lui. 623 00:55:50,344 --> 00:55:51,971 Droite. 624 00:55:54,848 --> 00:55:57,978 Je ne sais pas comment, mais je suis absolument certain que votre équipe a triché. 625 00:55:59,061 --> 00:56:01,355 Oh, tu es juste un mauvais perdant. 626 00:56:02,480 --> 00:56:05,776 Sara, m-m-puis-je te parler un instant ? Seul? 627 00:56:05,859 --> 00:56:08,445 Ce que tu as à lui dire, tu peux nous le dire à tous les deux, 628 00:56:08,529 --> 00:56:10,115 si vous vous en souvenez. 629 00:56:14,198 --> 00:56:16,158 Sara ? Flubber 630 00:56:16,284 --> 00:56:17,095 Flubber? 631 00:56:17,179 --> 00:56:18,748 On dirait du shampoing pour bébé. 632 00:56:22,626 --> 00:56:24,295 Flubber est ce qui a gagné la partie. 633 00:56:24,878 --> 00:56:26,009 Cet incroyable ballet aérien... 634 00:56:26,414 --> 00:56:28,758 ...c'était parce que j'avais fait des erreurs dans les chaussures des garçons. 635 00:56:29,883 --> 00:56:31,678 Un peu en bas... Whoo ! 636 00:56:32,303 --> 00:56:34,640 Vous êtes remarquable. 637 00:56:40,145 --> 00:56:41,856 Sara ? 638 00:56:42,145 --> 00:56:43,856 Bonne nuit, Philippe. 639 00:56:44,040 --> 00:56:45,484 Surveillez-vous. 640 00:56:48,985 --> 00:56:51,363 Maintenant, que devons-nous faire pour que vous compreniez un indice ? 641 00:56:51,988 --> 00:56:53,165 C'est fini, Phillip. Vous avez perdu. 642 00:56:53,990 --> 00:56:55,409 Rentre chez toi. Jouez avec votre caoutchouc. 643 00:57:25,722 --> 00:57:28,359 Quel genre de voiture conduit ce Brainard ? 644 00:57:29,442 --> 00:57:31,237 Vieux T-Bird. Pourquoi? 645 00:57:31,362 --> 00:57:33,865 Je viens de le voir... Et alors ? 646 00:57:34,949 --> 00:57:36,368 Il volait. 647 00:57:40,994 --> 00:57:43,081 Vous m'avez entendu. Vol. 648 00:57:51,464 --> 00:57:53,883 Hé, qui a gagné ? Nous l’avons fait. 649 00:57:55,259 --> 00:57:57,762 Euh, professeur, 650 00:57:57,845 --> 00:57:59,139 pourquoi ce visage long ? 651 00:58:03,266 --> 00:58:06,772 Je pense que tu sais pourquoi. Serait-ce un problème avec Sara ? 652 00:58:09,690 --> 00:58:11,109 J'aurais aimé comprendre les êtres humains. 653 00:58:12,528 --> 00:58:14,697 J'aurais aimé comprendre les femmes. 654 00:58:16,822 --> 00:58:20,018 J'aurais aimé comprendre les émotions et les passions. J'aurais aimé comprendre tout cela. 655 00:58:20,743 --> 00:58:24,002 Si je l'avais fait, je n'aurais pas eu à passer toute ma vie dans un laboratoire... 656 00:58:24,547 --> 00:58:26,074 essayer de comprendre comment fonctionne le monde. 657 00:58:26,599 --> 00:58:29,877 J'aurais parcouru le monde pour essayer de comprendre pourquoi cela fonctionne. 658 00:58:33,839 --> 00:58:35,525 Je sais que je l'aime, Weebo. 659 00:58:36,094 --> 00:58:40,039 Chaque neurone de mon système limbique est saturé de phényléthylamine. 660 00:58:40,564 --> 00:58:44,810 Cela déclenche l’euphorie, l’exaltation, l’exaltation. 661 00:58:45,935 --> 00:58:47,020 La vérité, c'est que Weebo, 662 00:58:47,645 --> 00:58:51,191 Je ne suis pas distrait parce que je suis égoïste ou fou ou... 663 00:58:52,316 --> 00:58:54,007 ou inconsidéré. 664 00:58:54,561 --> 00:58:57,021 Je suis distrait parce que je suis amoureux de Sara. 665 00:58:57,447 --> 00:58:59,023 Oh, professeur. 666 00:59:00,242 --> 00:59:02,827 Cela n'a plus d'importance, 667 00:59:04,204 --> 00:59:06,831 parce que je n'ai plus aucune chance avec elle. 668 00:59:08,057 --> 00:59:12,009 Ce n'est pas vrai. Il y a toujours une autre chance. Je veux dire, on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 669 00:59:12,494 --> 00:59:14,296 C'est probablement aussi bien que ce soit fini. 670 00:59:15,380 --> 00:59:17,566 Pourquoi? Elle doit avancer. 671 00:59:18,050 --> 00:59:20,219 Oh. Je ne suis pas fait pour elle. 672 00:59:20,704 --> 00:59:22,013 Mais tu le savais, n'est-ce pas, Weebo ? Hein? 673 00:59:22,338 --> 00:59:24,849 Tu n'as jamais voulu que je l'épouse. 674 00:59:27,008 --> 00:59:29,649 Eh bien, vous aviez raison. Je n'étais pas bien pour elle. 675 00:59:30,138 --> 00:59:32,849 Tu es celui qu'il me faut, Weebo. 676 00:59:33,138 --> 00:59:35,349 Juste nous deux. 677 00:59:36,138 --> 00:59:38,249 Et flubber en fait trois. 678 00:59:41,138 --> 00:59:43,849 Bonne nuit, Weebo. Bonne nuit. 679 00:59:45,138 --> 00:59:46,849 Euh, professeur... 680 00:59:52,138 --> 00:59:54,749 Et voici la vérité de Dieu : 681 00:59:55,138 --> 00:59:57,649 Je veux qu'il ait ce qu'il veut, 682 00:59:58,090 --> 01:00:00,842 même si ça veut dire toi à la place de moi. 683 01:00:35,710 --> 01:00:38,422 Sara ? Sara, c'est moi. 684 01:00:39,547 --> 01:00:41,425 Weebo ? Puis-je entrer ? 685 01:00:42,509 --> 01:00:44,094 Oh, je suis désolé de te réveiller comme ça, 686 01:00:45,000 --> 01:00:47,390 mais je ne peux pas sonner à la porte. 687 01:00:48,474 --> 01:00:51,935 Est-ce que tout va bien pour Phillip ? Oh ouais. 688 01:00:52,474 --> 01:00:54,935 Ce n'est pas une urgence conventionnelle. 689 01:00:55,474 --> 01:00:58,735 Oh, Phillip serait très en colère s'il savait que je suis parti, 690 01:00:58,900 --> 01:01:00,194 mais je dois te montrer quelque chose. 691 01:01:00,900 --> 01:01:02,194 Avez-vous une minute ? 692 01:01:03,163 --> 01:01:04,907 Écouter. 693 01:01:05,990 --> 01:01:07,119 Je sais que je l'aime, Weebo. 694 01:01:10,990 --> 01:01:13,119 Chaque neurone de mon système limbique est saturé de phényléthylamine. 695 01:01:14,290 --> 01:01:17,119 Cela déclenche l’euphorie, l’exaltation, l’exaltation. 696 01:01:18,290 --> 01:01:21,119 La vérité, Weebo, c'est que je ne suis pas distrait parce que je suis égoïste... 697 01:01:22,172 --> 01:01:24,884 ou fou ou–ou inconsidéré. 698 01:01:25,344 --> 01:01:28,305 Je suis distrait parce que je suis amoureux de Sara. 699 01:01:36,344 --> 01:01:38,305 Et ce sera notre petit secret. 700 01:02:26,528 --> 01:02:29,123 C'est ça. C'est la solution. 701 01:02:29,928 --> 01:02:31,823 C'est ainsi que nous sauvons l'école. 702 01:02:32,410 --> 01:02:35,246 C'est ce que je dis. Flubber. 703 01:02:36,371 --> 01:02:38,005 Vous avez vu ce qu'il a fait au jeu... Oui. 704 01:02:38,749 --> 01:02:40,007 Imaginez la ligne de chaussures que nous pourrions développer. 705 01:02:40,751 --> 01:02:42,461 Oh, non, non, non, Phillip, pas de chaussures. 706 01:02:43,086 --> 01:02:44,630 Non. Regardez. 707 01:02:45,255 --> 01:02:47,716 Ce. Vol. 708 01:02:48,925 --> 01:02:50,260 Vol? Oui. 709 01:02:50,385 --> 01:02:52,054 Bien sûr. A-Voyage aérien. 710 01:02:52,685 --> 01:02:54,554 Ah Sara ! Voyager en avion...Oui. 711 01:02:57,003 --> 01:03:00,228 Nous ferions mieux de vendre ça à un constructeur automobile. Ah, Philippe. 712 01:03:16,394 --> 01:03:18,496 Hé! Docteur Reynolds. 713 01:03:19,002 --> 01:03:22,007 Professeur. C'est un plaisir de vous rencontrer enfin. 714 01:03:22,622 --> 01:03:24,167 Je crois que tu connais mon fils. 715 01:03:26,122 --> 01:03:28,567 Il jouait au basket-ball pour Medfield. 716 01:03:29,122 --> 01:03:31,067 Belle vieille voiture. 717 01:03:33,122 --> 01:03:35,567 Ça vous dérange si je jette un œil sous le capot ? 718 01:03:35,673 --> 01:03:37,059 Oui je le fais. 719 01:03:39,073 --> 01:03:42,059 Et je n'apprécie pas que vous vous laissiez pénétrer sur ma propriété, messieurs. 720 01:03:44,273 --> 01:03:46,059 Je m'attendais à quelque chose de plus complexe. 721 01:03:48,318 --> 01:03:50,071 Il y a beaucoup d'argent dans votre découverte. 722 01:03:51,155 --> 01:03:53,449 Peut-être pourrions-nous conclure un accord. 723 01:03:56,242 --> 01:03:59,070 Toute découverte que je ferai appartiendra au Medfield College. 724 01:03:59,495 --> 01:04:02,582 À la fin du mandat, il n’y aura pas de Medfield College. 725 01:04:02,665 --> 01:04:05,377 Nous verrons à ce sujet. Vous pourriez gagner beaucoup d’argent. 726 01:04:08,088 --> 01:04:11,550 Si nous voulions gagner de l’argent, nous ne serions pas devenus enseignants. 727 01:04:12,675 --> 01:04:14,170 Vous pensez pouvoir le vendre pour ce que vous me devez... 728 01:04:14,553 --> 01:04:16,213 d'ici la fin du mandat ? 729 01:04:17,638 --> 01:04:19,640 Nous... Nous le ferons. 730 01:04:19,766 --> 01:04:21,603 J'oublierai la dette maintenant. 731 01:04:22,686 --> 01:04:24,814 Non, je ne vends pas. 732 01:04:27,286 --> 01:04:29,114 Quand je pars, j'emporte mon offre avec moi. 733 01:04:30,110 --> 01:04:32,009 Nous comprenons. 734 01:04:33,710 --> 01:04:35,079 Bonne chance. 735 01:04:38,110 --> 01:04:39,279 Allez. 736 01:04:40,110 --> 01:04:42,479 Surveille tes arrières, gars intelligent. 737 01:04:43,572 --> 01:04:45,841 Mauvaise décision, professeur. 738 01:04:58,072 --> 01:04:59,841 Bonjour! 739 01:05:03,976 --> 01:05:05,020 Pardonnez-moi, M. Seldon. 740 01:05:06,145 --> 01:05:09,023 Êtes-vous intéressé à voir un Phillip Brainard? 741 01:05:09,545 --> 01:05:13,023 OMS? C'est le professeur d'université à qui vous avez parlé le 6... 742 01:05:13,545 --> 01:05:15,023 sur un tout nouveau design de voiture. 743 01:05:16,545 --> 01:05:18,323 Dis-lui que je suis occupé. Remerciez-le pour son intérêt. 744 01:05:20,005 --> 01:05:23,323 Et envoie-lui un chapeau... Eh bien, il est là. Il est juste dehors. 745 01:05:44,145 --> 01:05:47,023 C’est l’un des looks de montres les plus rares que vous puissiez réellement posséder. 746 01:05:47,345 --> 01:05:49,023 Cette montre que nous avons ici s'appelle le scarabée. 747 01:05:49,397 --> 01:05:52,415 Il y a des Suisses... 748 01:05:54,097 --> 01:05:55,815 Bonne nuit, Weber. 749 01:06:37,194 --> 01:06:39,280 Un crétin. 750 01:06:40,115 --> 01:06:42,951 Deux crétins. 751 01:07:08,349 --> 01:07:10,010 Hé... Quoi ? 752 01:07:10,393 --> 01:07:13,563 Je pense l'avoir trouvé. Vous l'avez trouvé, d'accord ! 753 01:07:20,361 --> 01:07:22,823 Ca c'était quoi? Prenez-en deux. 754 01:07:40,465 --> 01:07:42,510 Frappez, frappez ! 755 01:07:57,315 --> 01:07:59,192 Embrasse-moi, grand garçon ! 756 01:08:13,164 --> 01:08:15,042 L'avez-vous eu ? Ouais. 757 01:08:31,356 --> 01:08:33,393 Oh, je n'ai jamais vu autant de zéros. 758 01:08:34,518 --> 01:08:37,563 Quand ils nous ont vu voler, ils avaient hâte de faire le chèque. 759 01:08:37,918 --> 01:08:39,563 Cela sauvera l'école, Phillip. 760 01:09:13,297 --> 01:09:15,216 Ils ont pris le coup. ..Weebo ? 761 01:09:31,948 --> 01:09:33,617 Euh, elle a une fuite de liquide de batterie. 762 01:09:34,327 --> 01:09:36,871 Weebo, c'est moi. 763 01:09:41,005 --> 01:09:43,546 Avez-vous le signal ? Avez-vous un signal audio ? 764 01:09:45,625 --> 01:09:47,006 Suivi. C'est moi. Professeur Brainard. 765 01:09:47,416 --> 01:09:49,844 Se concentrer. Weebo ? 766 01:09:50,969 --> 01:09:52,471 Pouvez-vous me voir? 767 01:09:55,014 --> 01:09:56,892 Elle me voit. 768 01:10:03,047 --> 01:10:06,000 C'est bon. J'ai-j'ai--j'ai besoin d'une sorte de rallonge, 769 01:10:06,325 --> 01:10:08,095 quelque chose pour que je puisse la recharger. 770 01:10:08,525 --> 01:10:10,495 Je dois... je dois la télécharger, vite. 771 01:10:13,574 --> 01:10:15,952 C'est bon. C'est bon. 772 01:10:17,574 --> 01:10:19,952 Weebo, tu m'entends ? 773 01:10:22,574 --> 01:10:24,952 Tout ira bien. 774 01:10:26,574 --> 01:10:29,952 C'est comme la fois où tu t'es cogné contre le mur quand je t'ai créé pour la première fois. 775 01:10:31,074 --> 01:10:33,952 Nous vous amènerons à l'étage, sur AC et... 776 01:10:35,074 --> 01:10:37,952 Elle est... Elle est en train de perdre... 777 01:10:38,431 --> 01:10:41,019 Elle perd du pouvoir. C'est bon. C'est bon. 778 01:10:42,144 --> 01:10:44,055 Nous devons juste vous amener à la station d'accueil... 779 01:10:44,480 --> 01:10:46,191 jusqu'à ce que je puisse faire des réparations. 780 01:11:00,196 --> 01:11:02,374 Au revoir, mon ami. 781 01:11:13,424 --> 01:11:15,386 Disparu. Je n'ai aucune idée de quoi... 782 01:11:40,036 --> 01:11:42,247 Je ne sais pas quoi faire d'elle. 783 01:11:46,125 --> 01:11:48,545 Qu'arrive-t-il à l'âme d'une machine, Sara ? 784 01:11:52,090 --> 01:11:54,134 Pouvez-vous la réparer ? 785 01:11:55,260 --> 01:11:57,804 Je peux faire des réparations, 786 01:11:58,929 --> 01:12:01,391 mais je ne pourrai jamais ramener la vie qu'elle avait eue. 787 01:12:02,474 --> 01:12:04,069 C'est parti. 788 01:12:05,394 --> 01:12:08,981 Je n'ai jamais su ce que c'était au départ. C'était une sorte d'accident glorieux. 789 01:12:09,406 --> 01:12:13,111 J'ai continué à essayer de le recréer, de l'isoler et de découvrir de quoi il s'agissait. 790 01:12:13,994 --> 01:12:15,013 Je n'ai jamais pu. 791 01:12:18,240 --> 01:12:20,001 Quel était ce mot qu'elle affichait... 792 01:12:20,326 --> 01:12:22,005 sur son écran à la fin ? 793 01:12:23,621 --> 01:12:25,706 Probablement un nom de fichier. 794 01:12:26,832 --> 01:12:28,000 Pourquoi l'affichait-elle ? 795 01:12:29,032 --> 01:12:33,000 Elle a été endommagée. C'est, vous savez, un téléchargement d'information aléatoire. 796 01:12:33,396 --> 01:13:36,965 Je ne sais pas... Quel était ce mot ? Oh, tu te souviens ? 797 01:12:39,427 --> 01:12:40,930 Non, je... 798 01:12:42,137 --> 01:12:44,075 Essayez... je le suis. 799 01:12:49,797 --> 01:12:51,482 Cela commençait par "S". 800 01:13:00,073 --> 01:13:02,285 Bonjour Philippe. C'est moi. Weebo. 801 01:13:04,369 --> 01:13:06,038 Si j'étais humain, bien sûr. 802 01:13:08,003 --> 01:13:10,959 Si vous regardez ça, je ne suis plus là. 803 01:13:12,544 --> 01:13:15,797 J'espère que ma disparition ne vous a pas causé de détresse excessive. 804 01:13:19,592 --> 01:13:22,513 805 01:13:19,592 --> 01:13:22,513 Phillip, une conception complète et complète de moi se trouve dans ce fichier. 806 01:13:23,638 --> 01:13:26,016 Vous ne l'avez pas oublié. Je ne te l'ai jamais montré. 807 01:13:28,267 --> 01:13:29,895 J'ai apporté quelques modifications. 808 01:13:31,020 --> 01:13:33,898 J'ai supprimé quelques-uns de mes défauts... 809 01:13:36,216 --> 01:13:38,819 et j'ai ajouté un peu de vous. 810 01:13:40,279 --> 01:13:42,033 J'espère que tu pourras aimer ma fille... 811 01:13:42,658 --> 01:13:44,868 autant que je t'aimais. 812 01:14:35,626 --> 01:14:37,671 Surprise, surprise. 813 01:14:39,796 --> 01:14:41,882 Professeur Brainard... Dr Reynolds. 814 01:14:42,965 --> 01:14:44,718 Bonne soirée. Asseyez-vous. 815 01:14:47,471 --> 01:14:48,640 Tu as l'air, euh... 816 01:14:50,471 --> 01:14:52,640 Fatigué. Oui. Fatigué. 817 01:14:53,811 --> 01:14:55,021 Vous êtes venu rembourser votre prêt ? Non. 818 01:14:56,146 --> 01:14:59,776 Je sais que tu ne l'as pas fait. Je m'amusais juste un peu. 819 01:15:00,159 --> 01:15:02,153 Je suis là pour te vendre du flubber. 820 01:15:03,278 --> 01:15:06,031 Êtes-vous allé chez vous récemment? Oui. 821 01:15:07,156 --> 01:15:09,110 Dois-je vraiment l'acheter ? 822 01:15:11,578 --> 01:15:13,289 Flubber est une substance très chimérique. 823 01:15:13,914 --> 01:15:18,293 C'est très difficile à gérer. Avez-vous essayé de faire quelque chose avec ? 824 01:15:19,018 --> 01:15:22,004 Mon homme y travaille. Ce ne sera pas un problème. 825 01:15:22,339 --> 01:15:24,259 Eh bien, je pourrais vous rendre la tâche beaucoup plus facile. 826 01:15:25,343 --> 01:15:27,245 Si vous nous accordez une prolongation de prêt de 30 jours, 827 01:15:27,970 --> 01:15:29,031 Je vais te dire tout ce que je sais... 828 01:15:30,014 --> 01:15:32,017 et vous font beaucoup de bêtises. 829 01:15:33,142 --> 01:15:35,228 Je te donne les 30 jours, 830 01:15:36,053 --> 01:15:38,856 et après ça tu me donnes deux ans. 831 01:15:40,001 --> 01:15:43,005 Tout ce que vous proposerez au cours des deux prochaines années est le mien. 832 01:15:43,610 --> 01:15:45,054 Ce n'est pas juste ! 833 01:15:46,737 --> 01:15:48,281 Achetez ailleurs, madame. 834 01:15:48,365 --> 01:15:50,326 Sara, Sara... je vais le faire. 835 01:15:55,005 --> 01:15:59,326 Puis-je voir le flubber? Voudriez-vous montrer à ces braves gens la bibliothèque ? 836 01:16:42,117 --> 01:16:44,670 Vous allez apprécier ça. Professeur? 837 01:16:46,464 --> 01:16:48,217 Je t'ai apporté un peu d'aide. 838 01:16:52,052 --> 01:16:55,390 Les tourtereaux... Wilson. Honte à toi. 839 01:16:57,074 --> 01:16:59,102 Bienvenue... Alors vous avez finalement abandonné l'enseignement. 840 01:17:00,227 --> 01:17:03,316 Comment pourrais-je laisser passer l’opportunité de transformer le secteur de l’énergie ? 841 01:17:05,741 --> 01:17:08,001 Flubber. Très intéressant, Phil. 842 01:17:09,236 --> 01:17:11,105 Dommage que ce soit si instable. 843 01:17:11,830 --> 01:17:14,826 Je regardais juste la formule. Mélange dangereux. 844 01:17:16,051 --> 01:17:19,080 Il faut juste savoir comment gérer ça, vraiment. Il suffit de prendre quelques précautions simples... 845 01:17:19,363 --> 01:17:21,007 Hé, hé. Attends, "Einsteen". 846 01:17:23,290 --> 01:17:23,210 Stein... Peu importe. 847 01:17:25,095 --> 01:17:27,218 Qu'est-ce que c'est ça? 848 01:17:29,301 --> 01:17:33,262 Eh bien, c'est une crème pour les mains qui agit comme un agent de séparation. Droite. 849 01:17:37,640 --> 01:17:39,601 C'est pour que je puisse gérer la connerie. 850 01:17:40,684 --> 01:17:43,103 C'est bon. Merci. 851 01:17:43,587 --> 01:17:46,691 Elle a besoin de m'aider. Frottez-le sur vos mains. 852 01:17:56,057 --> 01:17:57,409 C'est un, euh... 853 01:18:00,009 --> 01:18:01,706 pistolet à eau. 854 01:18:02,031 --> 01:18:03,961 C'est pour quoi ? 855 01:18:05,006 --> 01:18:07,563 J'en profite pour baisser la température du réservoir. 856 01:18:08,086 --> 01:18:09,963 Laissez-le l'avoir. 857 01:18:13,849 --> 01:18:15,004 Non, non. Donnez-le-lui. 858 01:18:17,429 --> 01:18:19,973 W-- Arrête ça et donne-le-lui. 859 01:19:21,550 --> 01:18:24,269 Mettez... Mettez-le dans sa main et donnez-le-lui. 860 01:18:25,353 --> 01:18:27,648 Non, non, non, non, non. Donnez-lui l'arme. 861 01:18:31,486 --> 01:18:33,488 Merci... De rien. 862 01:19:00,079 --> 01:19:02,515 Ça va ? C'est moi. 863 01:19:08,021 --> 01:19:09,424 Voilà. 864 01:19:20,992 --> 01:19:22,536 Faites-le pour Weebo. 865 01:19:23,061 --> 01:19:24,872 Attention! 866 01:19:37,424 --> 01:19:38,509 Obtenez-le! 867 01:19:44,973 --> 01:19:47,851 Oh cher. Sara ? Vous allez quelque part ? Wilson 868 01:19:59,946 --> 01:20:01,657 Gauche, gauche, gauche, droite, droite, gauche. 869 01:20:07,004 --> 01:20:09,001 Sara ! Hein? Attrapez-la. 870 01:20:09,306 --> 01:20:10,983 Quoi? Saut! 871 01:20:11,167 --> 01:20:12,569 J'arrive, Sara ! 872 01:20:30,561 --> 01:20:31,730 Hé, Lumpy. Hmm? 873 01:20:33,019 --> 01:20:35,274 Allez. Allons-y, gars intelligent. 874 01:20:44,640 --> 01:20:46,452 Philippe, fais attention ! 875 01:21:02,050 --> 01:21:03,428 Attrapez-le... Celui-ci est pour Weebo. 876 01:21:38,219 --> 01:21:39,838 Oh, maman 877 01:22:18,252 --> 01:22:19,129 Magnifique. 878 01:22:23,006 --> 01:22:26,002 Pour autant que ces deux personnes l'aient finalement fait... 879 01:22:26,417 --> 01:22:28,245 consentis ensemble dans le saint mariage... 880 01:22:28,928 --> 01:22:32,791 et j'en ai été témoin devant Dieu et devant cette assemblée, 881 01:22:34,016 --> 01:22:36,353 Je prononce, croyez-le ou non, 882 01:22:36,936 --> 01:22:38,773 qu'ils soient mari et femme ensemble. 883 01:22:41,298 --> 01:22:44,002 Vous pouvez maintenant embrasser l'écran vidéo... Oh. 884 01:22:52,535 --> 01:22:54,495 Je t'aime, Sara. 885 01:22:55,872 --> 01:22:57,748 Je t'aime. 886 01:23:02,128 --> 01:23:06,341 Je vous retrouverai à la réception. J'ai presque fini. Ça va être remarquable. 887 01:23:07,466 --> 01:23:09,677 Phillip, s'il te plaît, fais attention. 888 01:23:10,002 --> 01:23:13,389 Ne t'inquiète pas. Ces produits chimiques sont totalement compatibles. 889 01:23:14,702 --> 01:23:17,019 Il n'y a aucune chance que quelque chose se passe mal ! 890 01:23:34,492 --> 01:23:37,655 Hé, mon pote. Nous sommes à 30 000 pieds d'altitude. 891 01:23:38,038 --> 01:23:40,625 Il n'y a pas de monstres ni de méchants ici, d'accord ? 892 01:23:41,750 --> 01:23:43,128 Vous pouvez regarder par la fenêtre. 893 01:24:02,104 --> 01:24:04,008 Maman. Maman! 894 01:24:04,404 --> 01:24:06,148 Flubber est parti. Revenez ici ! 895 01:24:13,073 --> 01:24:15,509 Quand nous arrivons à l'hôtel, je me fiche de ce que tu dis, 896 01:24:16,184 --> 01:24:18,095 Je ne partage pas de chambre avec lui. 897 01:24:19,000 --> 01:24:22,531 Regardez-le. Il est dégoûtant... Il rebondit tout le temps. Il couine. Il change de phase. 898 01:24:23,000 --> 01:24:25,077 Je veux dire, c'est un quasi-plasmoïde. 899 01:24:26,050 --> 01:24:28,377 S'il fait chaud à Hawaï, j'espère qu'il fondra.